Pertama saya dengar lagu ini lebih dari 10 tahun yang lalu. Tapi spiritnya masih terasa sampai sekarang. Cara Barbra menyanyikannya, masih terngiang anggunnya.
Tapi waktu itu saya SMP. Pemahaman tentang lirik lagu ini tentu berubah sekarang.
Change can come on tiptoe
Love is where it starts
It resides, often hides
Deep within our hearts
Yep. Yep. Perubahan datang tanpa aba-aba. Dan perubahan dimulai dari cinta dari lubuk hati. Hmmm…
And just as
Pebbles make a mountain,
Raindrops make a sea,
One day at a time
Change begins with you and me
Perubahan adalah ketika orang biasa melakukan hal-hal yang luar biasa, kata Obama.
Ordinary miracles
Happen all around,
Just by giving and receiving
Comes belonging and believing
Keajaiban terjadi setiap hari, begitu tesisnya. Hanya dengan memberi dan menerima, maka akan tercipta rasa memiliki dan rasa percaya. Wooh. Dan rasa memiliki dan rasa percaya adalah semacam ‘keajaiban yang biasa’, right Barbra??
Every sun that rises
Never rose before,
Each new day leads the way
Through a different door
Selalu ada jalan baru. Cara baru. Kesempatan baru. Setiap hari.
And we can all be quiet heroes
Living quiet days,
Walking through the world
Changing it in quiet ways
Lllove it! Membuat perubahan tanpa banyak cincong adalah hal yang mesti banyak dipelajari sama politisi-politisi Indonesia saat ini… Let’s be quiet heroes! Yes we can, hehe…
Ordinary miracles
Like candles in the dark,
Each and every one of us
Lights a spark
Kita semua jadi lilin… terang banget pasti jadinya…
And the walls can tumble
And the mountains can move,
The winds and the tide can turn
Hanya dengan kita semua jadi lilin, dunia ini seperti diterangi matahari… wooh…
Yes, ordinary miracles
One for every star,
No lightning bolt or
clap or thunder
Only joy and quiet wonder,
Endless possibilities
Right before our eyes,
Oh, see the way a
miracle multiplies
Can u see it? only joy and quiet wonder… sementara keajaiban terus terjadi… berkali lipat… endless possibilities…
Now hope can spring eternally
Just plant it and it grows,
Love is all that’s necessary
Love, in its extraordinary way,
Makes ordinary miracles
Every blessed day.
Tanam aja harapan, nanti tumbuh, katanya.
Jadi kesimpulannya: diam-diam aja, lakukan perubahan, nyalain lilin, dan tanam harapan! That’s ordinary miracles…
Lagu yang hebat.
